UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Maintenant...
il faut mettre fin à cet amour.
Je ne veux pas l'enlever.
Je veux continuer à t'aimer.
C'est tout ce que je veux.
Notre destinée a déjà été écrite.
J'ai entendu la cloche de l'amour.
Veux-tu m'épouser ?
Après, tu ne pourras plus t'éloigner de moi,
même sans le Geumganggo.
Jin Seon-mi. Sers-moi encore plus fort.
Son O-gong, le grand sage,
protège-moi jusqu'à la fin.
Je crois que je suis fou amoureux de toi.
Pourquoi je te manquerais ?
Parce que je suis dingue de toi.
Je t'aime, Jin Seon-mi.
- C'est quoi ça ? - Le Geumganggo.
Tu es venu pour me sauver ?
Non. Je suis venu pour te manger.
Ne me dis pas que tu m'as cherché toutes ces années.
Tu en as mis du temps avant d'apparaître enfin.
Appelle-moi si tu te sens en danger ou si tu as peur.
J'apparaîtrai et je te protègerai.
Nous sommes liés à cause du Geumganggo,
mais si l'un de nous doit tuer l'autre,
tu dois t'éloigner de moi, O-gong.
CENTRE DE SANTÉ LOTUS
Qu'est-ce qui se passe ?
Le sang de cet enfant va sauver les gens.
Vous êtes en train d'assister
à la naissance de Samjang.
Je vois que vous êtes le protecteur de Samjang.
Je voulais vous montrer
le premier jour de la vie de la nouvelle Samjang.
Je voudrais
que vous la protégiez jusqu'à la fin.
Ne la laissez pas partir.
- Tu fais quoi ? - J'enlève le Geumganggo.
J'ai dit que j'allais le garder.
Je te donne une chance
de retrouver ta liberté.
Non.
ÉPISODE 16
Souhaitent-ils que je leur amène la nourriture ?
La grande aigrette est venue à la grotte de la Cascade.
- Ne fais pas ça. - Je vais le faire.
Pourquoi ? Tu as peur de me tuer ?
Oui. C'est le seul moyen de te protéger.
Tu es restée dans la tombe pour ça ? Tu es bête ?
Oui. Je suis bête, imbécile !
Ce n'est pas moi.
C'est moi ?
J'ai fait ça, moi ?
Je ne casserais jamais ça, même en colère.
Tu as cassé les plus précieux.
Je peux faire ce genre de trucs ?
Depuis quand ?
Est-ce que c'est ce qui reste du pouvoir d'Asanyeo
dans ton corps ?
Tu crois ?
C'est possible
puisque j'ai des souvenirs de quand elle était en moi.
Elle n'a pas bu le vin que tu lui as offert et t'a empêché
- d'allumer la bougie. - Oui. Tu te souviens de tout.
Et aussi...
Elle a bu une potion.
C'est vrai...
Non.
Tu as raison, mais non.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait fait ça à mon homme. Cette garce.
C'est génial !
Tu as raison.
Voilà. Je suis géniale, maintenant.
J'ai perdu mes pouvoirs.
O-jeong avait préparé tout ça,
c'est gâché maintenant.
C'est vrai.
Il avait fait du beau boulot.
Quel dommage.
Tu sais,
nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
La cloche
est une cloche de la mort.
J'avais peur,
j'étais terrifiée
à l'idée de te revoir.
Même maintenant ?
Je sais pourquoi tu voulais rester
dans ce rêve.
C'était ma façon de te protéger.
Je n'avais aucun autre pouvoir.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es Samjang.
Tu as le pouvoir de me tuer parce que tu es spéciale.
À partir d'aujourd'hui,
je vais étudier toutes les façons par lesquelles tu pourrais me tuer.
Je ferai de mon mieux pour toutes les éviter.
N'aie pas peur.
D'accord.
Tu n'as pas intérêt à mourir à cause de moi.
Pourtant,
j'ai déjà l'impression de mourir.
Je me meurs à l'intérieur, parce qu'on n'a rien fait ensemble
lors de notre première nuit.
Tu me tues avec ce sourire.
Arrête de sourire.
Mon cœur va exploser.
Tu devrais y aller.
Mon cœur va vraiment exploser si on reste là.
Allez. Je te raccompagne.
Comment j'ai bien pu faire éclater ça ?
Samjang est partie ?
Oui. Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'allais t'apporter le repas, mais je suis resté ici pour jardiner.
Tu aurais pu entrer au lieu de jardiner.
Y a pas grand-chose à faire.
Je ne voulais pas vous déranger.
Tu ne nous aurais pas dérangés.
Pendant que tu es là, tu pourrais nettoyer ma chambre.
Bien. J'y vais tout de suite.
O-gong,
la grande aigrette est venue à la grotte de la Cascade tout à l'heure.
- La grande aigrette ? - Oui.
Elle était là ?
Alors ce n'était pas un oiseau ordinaire.
Bien sûr que non.
C'est la naissance de Samjang.
Est-ce la grande aigrette qui m'a montré
cette vision ?
Quel en était le sens ?
Elle m'a dit que c'était la naissance de Samjang.
C'est bizarre.
Seon-mi est devenue Samjang parce qu'elle m'a libéré.
Pourquoi parler de naissance ?
Peut-être que c'est ça.
Elle est née en tant que Samjang.
C'est encore plus bizarre.
La grande aigrette...
Pourquoi m'a-t-elle fait voir cela ?
J'entends un bébé pleurer.
C'est vrai. Je l'ai entendu dans ma vision.
Je l'entends aussi maintenant.
Quoi ?
C'est un bébé.
Elle a dû l'amener.
Tu as enfanté un enfant
en seulement une journée ?
Non, bien sûr que non.
La grande aigrette a déposé le bébé dans le jardin de la grotte.
Mais pourquoi est-ce que...
ce bébé...
te ressemble ?
Mais non. Un bébé ne peut pas être fait en un jour.
J'ai dormi toute la nuit à cause de la potion
que j'ai donnée à Asanyeo.
Ah oui. Elle est devenue quoi ?
Malheureusement, j'ai perdu Asanyeo.
Tu l'as perdue ?
- Comment tu as fait ? - Tu sais que je suis devenu faible.
À ce point ?
Oui. Et je souffre encore des effets secondaires.
J'ai même été percuté par des étoiles. J'ai froid.
Je suis comme un taureau sans cornes.
Je vais l'attraper.
Repose-toi, le temps que tes cornes repoussent.
Elles repousseront. Ne t'inquiète pas.
Hé, le bébé. Tu as oublié le bébé.
Qu'est-ce que je vais faire avec ce bébé ?
Il me laisse toujours des problèmes en plus.
Bon sang.
Si O-gong trouve Asanyeo,
il saura que vous l'avez laissée partir.
Et si l'enfant de la reine mère n'était pas mort ?
Je ferai en sorte qu'elle reste en vie pour m'assurer
qu'elle n'a pas menti.
Cette femme est rusée. Elle vous fait douter pour rien.
Ces doutes pourraient s'avérer être fondés.
C'est très peu probable,
mais il est possible que l'enfant soit encore vivant.
Je ne ferai confiance à personne tant qu'il y a un doute.
Même pas à Son O-gong ?
Oui. Même pas à lui.
Je dois me méfier de tout le monde.
Comptes-tu
me trahir toi aussi ?
N'essaye même pas de m'amadouer avec ta petite bouille, toi.
Ça ne marchera pas.
Je suis le roi des diables.
Coucou !
Tu as attrapé mon doigt.
Va chercher un hochet.
Je vais le gâter, ce petit bébé.
Tu me fais des sourires, mon trésor ?
Alors ? Va en chercher un.
Mon cœur, tu as des jolies mains, dis donc.
Tu fais un sourire.
Il faut que j'attende encore longtemps ?
Je pense qu'il faut qu'on parle.
J'ai beaucoup de questions.
Que voulez-vous savoir ?
Qui êtes-vous ? Quels sont vos pouvoirs ?
Je veux tout savoir.
Je suis fatiguée d'avoir à expliquer tout ça.
Vous voulez que je m'occupe de ce qui préoccupe l'enfant à côté de vous ?
Elle veut se débarrasser de ceux
qui connaissent Akiko.
Vous m'avez aidé à protéger mon secret de famille.
Je vous en suis très reconnaissant.
Votre arrière-grand-père, qui militait pour l'indépendance,
a été décoré par l'empereur japonais.
J'ai été surpris de l'apprendre.
Faisons comme si je n'en savais rien.
Ce qui appartient au passé ne doit pas être dévoilé.
Je voudrais juste que vous me garantissiez un poste.
Si votre secret de famille est révélé,
ça sera très certainement un obstacle à votre entrée en politique.
Il faut donc éliminer cet obstacle.
Parlons-en autour d'un thé.
Je voudrais vous montrer quelque chose.
Je l'ai trouvé sur le chantier.
C'est un vieux cercueil en pierre.
Vous vouliez savoir qui je suis
et quels sont mes pouvoirs.
Ai-je répondu à vos questions ?
Vous allez devoir nettoyer, maintenant. J'y vais.
Le cercueil d'Asanyeo a été retrouvé
sur un terrain de Kang Dae-seong de la Fondation de Corée.
C'est sûrement lui qui a le cercueil.
Elle a été là-bas, alors ?
Kang Dae-seong, ce n'est pas n'importe qui.
On dit qu'il va diriger le pays dans quelques années.
D'accord.
Dans cette vie,
je vais à nouveau invoquer un dragon.
Ce faisant, je couronnerai un roi.
C'était quand elle occupait le corps de Samjang.
Je pense qu'elle l'a choisi.
Dans tous les cas, il est fort probable qu'elle ne soit pas loin de lui.
C'est un message dans le groupe.
Il n'y en a pas eu depuis longtemps.
Quoi ?
- Mlle Nantie a posté dans la discussion. - Hein ?
Salut tout le monde.
"Salut" ? Qu'est-ce qu'elle manigance ?
Salut, mon trésor.
Tu es trop chou.
Attends.
Salut tout le monde.
Pas besoin de vous dire qui je suis, n'est-ce pas ?
C'est vrai qu'elle a un fort caractère.
Elle est forte.
Pour ceux qui sont un peu perdus,
je suis Asanyeo.
Je ne pense pas qu'elle soit saine d'esprit.
Si vous savez où se trouve M. Son en ce moment,
envoyez-moi un message.
Ou bien dites-lui où je suis.
Elle nous fait sûrement signe parce qu'elle a quelque chose en tête.
LA CUILLÈRE DU CHEF
Sale garce.
Un courant d'air...
D'où est-ce qu'il peut venir ?
Quelle petite...
Mme Jin.
Est-ce que vous allez voir M. Son ?
Oui, je vais le voir.
Mme Jin, il faut que je vous demande...
M. Son a-t-il un lien avec une personne
qui fait des téléphones comme celui-ci ?
Vous l'avez vu.
Un de ses proches fabrique ce type de portable.
Je le savais. J'en étais sûr.
Je savais que M. Son était quelqu'un d'important.
Vous êtes incroyable.
Je vous serai toujours loyal.
Il vous a donné une bague.
Ça veut dire que vous allez appartenir à une famille bien placée... Hein ?
Vous ne la portez pas.
Il l'a reprise.
Alors, la nuit où vous êtes allée le voir,
on vous a proposé de l'argent pour rompre ?
On vous a jeté de l'eau au visage aussi ?
Ils s'opposent au mariage ?
Oui.
Ceux qui sont tout au-dessus...
sont vraiment contre cette idée.
Mais vous allez le voir ?
Non. Je crois que je ne dois pas y aller.
Remettez-vous au travail.
Ce n'est pas vraiment l'endroit rêvé pour mourir.
C'est parfait pour un rendez-vous.
Je l'ai bien choisi.
Tout est si facile, maintenant.
C'est vrai, tu devrais aussi essayer le shopping en ligne.
Essaye de taper "cercueil" dans un moteur de recherche.
Ou alors, tu réutilises le cercueil dans lequel tu étais.
Vous n'avez pas l'air d'humeur pour un resto.
Si j'avais su,
j'aurais allumé les bougies parfumées et j'aurais bu le vin, l'autre soir.
Comme ça, le moment où j'ai bu la potion
aurait été romantique.
Je mettrai des bougies parfumées et du vin dans le cercueil.
Vous ne devriez pas me traiter ainsi.
Ça pourrait mettre Samjang en danger.
J'ai mangé quelque chose de dangereux quand j'étais en elle.
Dangereux ? Comme quoi ?
Ce jour-là, tu as pris une soupe, deux crêpes sucrées achetées par Han-ju
et une glace. C'est tout.
Je t'ai dit que je te surveillerai.
Tu connais O-gong numéro deux ?
Dis.
Tu comptes vraiment m'avoir comme ça ? Je suis déçu.
Je ne toucherai plus jamais à Samjang.
Je vais t'enfermer dans ton cercueil pour que ça n'arrive pas.
Assez rigolé.
On y va.
C'est le roi Woo qui m'a laissée partir.
Je lui ai promis de l'aider.
Le roi Woo t'a laissée partir ?
C'est vrai.
C'est moi.
Laisse-la partir.
Tu n'as peur de rien parce qu'il te soutient.
Je comprends mieux.
Je t'ai clairement dit que je la tuerai.
Je l'ai épargnée parce qu'elle peut nous servir.
Si ce n'est pas le cas,
je me chargerai d'elle.
Très bien.
Je vais t'écouter.
On se revoit bientôt.
Mais sache que tes pouvoirs ne feront pas le poids, cette fois.
Tu devrais fuir.
Roi des diables,
vous pourriez payer...
J'ai été roulé.
Je viens de comprendre qu'on s'est servi de moi
comme d'un vulgaire chien.
Je pense qu'Asanyeo se fout de toi.
Dans le but de m'amadouer,
ceux du royaume des esprits m'ont eu avec mon enfant
et me baratinent depuis le début.
Non, c'est Asanyeo
qui se fout de toi et qui t'utilise.
Non, mon enfant est vivant.
- Ils me l'ont caché. - Tu as trop regardé de séries.
Attends, et s'ils avaient...
tué mon enfant ?
C'est un thriller ?
Il faut que je leur rende ce qu'ils ont fait à mon fils.
Roi Woo. Calme-toi un peu.
Comment ?
Je ne sais même pas si mon fils est vivant.
Comment je pourrais me calmer ?
Moins fort. Vous allez réveiller le bébé.
Désolé, mon cœur.
Plus j'y pense,
plus j'ai des doutes.
Tu ne sais même pas si la reine mère
a pu sauver ton fils.
Ils ne t'ont roulé que s'il a été sauvé.
Doucement.
C'est pour ça que je vais laisser Asanyeo
apprendre ce qui s'est passé.
Oui, bien sûr.
Asanyeo t'a complètement eu
en te parlant de ton fils.
Tu ne ressentirais pas la même chose, à ma place ?
C'est mon fils, mon enfant.
- Oui, mon trésor. - Et alors ?
Pousse-toi. Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te moques de moi ?
Hé.
Refais ça.
Pourquoi ?
Il a arrêté de pleurer. Redis-le.
Non, j'ai pas envie.
Tu ne veux pas le redire ? Et ça ? Fais-le.
Mais non. C'est ridicule.
D'accord. Alors...
Oui, bien sûr. Regarde-moi !
Fais ça. Allez.
Tu as perdu la tête ? Non !
Allez, il adore. Fais-le juste une fois.
Monte.
- Pour aller où ? - Tu dois tenir ta promesse.
Et si je refuse ?
Je peux te rendre très célèbre.
Si je te traîne dans cette voiture par la force,
tu deviendras célèbre.
Les gens ne doivent pas te reconnaître si tu veux commettre des méfaits.
Où est-elle allée ?
Hé, attendez !
Entre.
Mlle Nantie voulait
dire au revoir à sa mère.
Mais si je n'arrive pas à pleurer ?
Ça pourrait blesser cette femme, non ?
Ça ne sera pas le cas.
Elle est inconsciente.
Mlle Nantie...
Quand elle cherchait Jung Se-ra,
sa santé s'est détériorée.
Elle a recherché sa fille, sans relâche...
et s'est effondrée.
Je suis trop occupée pour ça.
Le corps de cette fille est très faible.
J'ai du mal à survivre dedans.
Tu sais comment j'y arrive ?
Vous savez bien que les zombies ne doivent pas se décomposer.
Vous avez déjà tenté de lui faire manger Samjang.
Je suis trop occupée à empêcher ce corps de pourrir.
Si vous voulez m'aider,
attrapez un humain et amenez-le-moi.
Mlle Nantie
est devenue un être maléfique ?
Oui, mon cœur. Je sais.
- Mon trésor. - Tu es bon avec les bébés.
Mais d'où vient ce bébé ?
J'en sais rien. C'est toi qui l'a amené et qui a dit
que la grande aigrette l'avait laissé.
Tu sais des choses sur l'enfance de Seon-mi ?
Comment tu l'as trouvée dans la montagne ?
On l'a cherchée pour toi ?
Non, pas vraiment.
Je recherchais des humains spéciaux
et je l'ai trouvée.
- Elle était très célèbre. - Seon-mi ?
C'est pour ça que Jonathan veut faire un film sur elle.
Wooja. Tu n'as pas lu l'article ?
Wooja est basé sur la vie de Seon-mi.
Il y a longtemps,
une épidémie mystérieuse a décimé un village tout entier.
Parmi les victimes,
il y avait une femme enceinte.
Avant de mourir, elle a accouché d'un bébé en bonne santé.
Cette petite fille,
c'était Seon-mi.
Tout le monde autour d'elle la méprisait et la rejetait
parce qu'ils la croyaient maudite.
Mais je crois qu'elle les a tous sauvés.
Comment ça ?
Après sa naissance, l'épidémie s'est arrêtée.
C'est un docteur que j'ai rencontré
dans une clinique là-bas qui me l'a dit.
Un docteur ?
Vous êtes en train d'assister
à la naissance de Samjang.
Je voulais vous montrer le premier jour de la vie de la nouvelle Samjang.
J'aimerais rencontrer ce docteur.
CENTRE DE SANTÉ DU LOTUS
Dis donc, regarde-moi ce filet de bave.
C'est sale, Monsieur.
Mais non. Ce n'est pas grave.
Les bébés sont fascinants.
Ils sont mignons, même quand ils bavent
et même s'ils ne font que faire caca.
Si vous aviez un enfant,
vous seriez un très bon père.
Mon enfant...
Asanyeo m'a peut-être menti pour m'avoir.
Mais tu sais,
depuis que j'ai entendu dire que l'enfant pourrait être vivant,
j'espère de tout mon cœur
que c'est vrai.
La probabilité est très faible.
Vous devez vous reprendre.
Je sais. Coucou.
Si l'enfant est vivant,
même si ça fait 1 000 ans qu'ils me mentent,
je leur pardonnerai.
Coucou.
Roi des diables, fais voir le bébé.
Tu n'as pas acheté de couches ?
Tu devrais être responsable, c'est toi qui l'as apporté.
Vas-y doucement avec lui. Bon sang.
CENTRE DE SANTÉ DU LOTUS
C'est un appât pour m'appeler.
Je le prends.
Maintenant ?
Il vient à peine de manger et il allait s'endormir.
Dis-lui adieu.
Il ne comprend rien de toute façon, fais vite.
Adieu ?
Mais, voyons...
Tu débarques comme ça et...
- Bon Dieu. - Dépêche-toi.
D'accord, c'est bon.
Oh, mon petit.
Je dois déjà te dire au revoir ?
Mets-les vite dedans.
Prends-le.
Il est parti.
Il n'a pas de cœur.
C'est si dur de me séparer d'un bébé que je n'ai vu qu'une demi-journée.
Ja-eun a dû tellement souffrir toute seule,
je n'imagine même pas.
Si le royaume des esprits a pris le bébé qu'elle a ressuscité,
je ne leur pardonnerai jamais.
Roi des diables, te voilà complètement guéri.
Tu es très fort.
Pas du tout.
Je suis très faible comparé à mon ancien moi.
On dirait.
À l'époque, tu faisais peur.
Maintenant, tu es presque gentil.
Oui, je suis presque gentil.
Roi des diables.
Je vais te donner de bonnes nouvelles pour te remercier des gâteaux.
La personne qui a tué
l'enfant de la reine mère dans sa vie précédente
sera sévèrement puni.
RAPPORT DE TRAVAIL KIM SEON-YEONG
C'est très bien.
La reine mère n'aura pas à souffrir
de la perte d'un enfant à nouveau.
L'enfant qu'elle a perdu la première fois...
Comment est-il mort ?
Elle a commis le crime de prendre les âmes d'enfants humains
pour sauver notre enfant.
Mon seul but était de faire en sorte qu'elle arrête de souffrir indéfiniment.
Je n'ai pas pensé à l'enfant mort.
Dites-moi.
La punition de la reine mère est terminée.
C'est tout ce que tu dois savoir.
Continue ta vie comme d'habitude
et concentre-toi sur le fait de devenir une divinité.
Est-on sûr que l'enfant
est réellement mort ?
Oui.
On est sûr qu'il est mort.
J'ai une réunion urgente.
Je partagerai ça avec les autres.
Il ne me dira jamais
la vérité.
La marchande est de retour ?
Elle devrait.
Elle n'arrête pas de râler par message.
Elle est partie où ?
Chercher un sabre, non ?
Tu as entendu ça ?
J'ai un don pour ça.
Ne le gâche avec ce genre de choses et fais ton travail.
Arrêtez de me critiquer. Il n'y a pas de clients de toute façon.
Pourquoi tu te comportes comme ça ?
Mange.
Pourquoi avez-vous viré autant d'argent sans vérifier ?
J'ai économisé toute ma vie.
- Que dois-je faire ? - Je vais le retrouver, alors...
Excusez-moi. Vous allez peut-être trouver ça étrange,
mais cette femme,
je pense qu'elle va se faire arnaquer.
Quoi ?
Ça aurait pu être grave.
Vous ne pouvez pas envoyer de l'argent sur un simple appel.
J'ai toujours ce pouvoir.
Elle revient quand ?
- Quoi ? - Elle revient quand ?
Elle est à la banque. Elle sera vite là.
Ce bébé, c'est...
- Mais non. - Non, hein ?
Un moment, j'ai cru
que vous aviez amené le bébé pour lui dire que vous êtes marié et père.
Quoi ?
Vous n'avez pas décidé de rompre avec Mme Jin parce que votre famille
s'oppose au mariage ?
Selon qui ?
Alors pourquoi avoir repris sa bague ?
La bague. Il faut que je la récupère.
Vous allez la récupérer ?
Vous devriez.
Vous voulez que je vous prépare un très bon café ?
Pas la peine. Surveillez le bébé pour moi.
S'il pleure, dites "coucou".
Seulement s'il pleure.
Quel soulagement.
J'ai retrouvé votre bague. Vous devez me payer maintenant.
Tu n'as rien fait.
Ma grand-mère va bientôt rentrer.
Je dois rendre l'argent que j'ai pris.
Pourquoi est-elle partie si longtemps ?
J'en sais rien. Elle a été chercher un genre de sabre.
Un sabre ? Quel genre de sabre ?
J'en sais rien.
Grand-mère est partie le jour où cette femme est passée et le pot a craqué.
Ça fait longtemps.
Elle doit être très spéciale.
Le pot qui prédit le malheur...
J'ai vu
le monde s'effondrer.
Elle l'a vu ici.
Le Geumganggo venait aussi d'ici.
C'est quoi ce sabre ?
Hé.
Appelle-moi dès que ta grand-mère revient.
Ça ?
D'accord.
Je dois dire
que vous avez du culot et pas mal d'audace.
Comment pouvez-vous venir me voir ?
Eh bien, vous m'avez aidée.
Si vous voulez encore que je vous aide,
apportez-moi la preuve que ce que vous dites
est vrai.
Vous ne croyez pas ce que je dis de toute façon,
je vous apporterai donc la preuve.
J'ai juste besoin de temps.
À qui est ce bébé ?
Pas à moi. Il ne me ressemble pas.
Alors qu'est-ce qu'il fait ici ?
Je vais aller le rendre.
- Viens avec moi. - Où ?
Où tu es née.
- Pourquoi ? - Quelqu'un m'a appelé.
Allons la voir pour qu'elle nous parle de ta naissance.
Tu as peut-être été choisie
en tant que nouvelle Samjang bien avant de me rencontrer.
Depuis la naissance.
J'ai été maudite à la naissance.
Mes parents sont morts,
ainsi que les gens de mon village.
Tout le monde me détestait
et ils disaient que j'étais maudite.
Mon propre oncle m'évitait pour cette raison.
Je sais.
Allons découvrir la vérité sur toi.
On verra si tu as vraiment été maudite ou non.
- Cet endroit... - Je sais.
Tu es née ici.
C'est là où mes parents
et de nombreux villageois
sont morts aussi.
Allons à l'intérieur.
Vous l'avez ramené sain et sauf.
Merci.
Tu as été très courageux.
Tu n'es pas encore censé être né.
Désolée pour le voyage.
Seon-mi, tu as bien grandi.
J'étais là quand tu es née.
Ah bon ? Mais vous faites très jeune...
Ah.
Vous n'êtes pas humaine.
C'est exact.
C'est elle qui m'a demandé de t'amener ici.
Je suis la grande aigrette.
Vous me connaissez ?
Je connais votre grand-mère.
Elle adorait sa petite fille qui était si spéciale.
C'est vrai ?
Alors, pourquoi m'avez-vous fait venir ici ?
Je voulais
que vous sachiez que vous n'êtes pas maudite.
L'épidémie est apparue sans prévenir
et a décimé le village tout entier.
C'était un petit village,
alors tous les malades sont arrivés ici.
Les personnes infectées tombaient comme des mouches,
et nous étions en quarantaine.
Il y avait une femme enceinte qui arrivait à terme.
Quand elle est arrivée,
j'ai su qu'elle allait donner naissance à celle qui allait nous sauver.
La mère est morte,
mais le bébé a survécu.
Son sang sauva les autres malades.
L'épidémie s'est vite arrêtée.
Personne ne le sait,
mais vous avez sauvé des gens lors de votre naissance,
Samjang.
Je les ai sauvés ?
Votre destinée
a été déterminée dès votre naissance.
Le parfum de votre sang...
fut ajouté après avoir rencontré votre protecteur.
Mais...
Comment savez-vous tout ça ?
J'attendais la naissance de Samjang
depuis longtemps déjà.
Merci de me l'avoir dit.
J'ai toujours eu peur
que les gens souffrent autour de moi parce que je suis maudite.
C'est réconfortant de connaître la vérité.
Quoi que vous fassiez,
cela permettra toujours de sauver des gens, et non l'inverse.
Merci de l'avoir amenée ici.
Je n'ai jamais marché ici
avec quelqu'un à mes côtés.
J'étais soit seule,
soit suivie par des enfants qui me jetaient des pierres.
Tu es heureuse ?
Je crois. Ma destinée ne vient finalement pas de toi.
Heureuse de savoir que quoi qu'il m'arrive,
ce ne sera pas de ta faute.
Tu n'as plus peur ?
Non.
J'ai l'impression d'être quelqu'un de spécial,
et c'est agréable d'avoir des pouvoirs.
Quand je serai plus forte,
je serai aussi courageuse que toi.
Je ne suis pas du tout courageux.
Tu me fais tout le temps peur.
Tu as dit que j'étais ton seul point faible.
Ça ne me plaît pas.
Quand je serai plus forte...
Je t'enlèverai ça.
Si tu ne me trouves plus jolie après ça,
enfuis-toi.
Toutefois, si tu me trouves encore un tout petit peu jolie,
je ne te lâcherai jamais.
Allons-y.
Tu sais, je crois que ma grand-mère savait
que tu reviendrais me trouver.
Je lui avais parlé de toi,
et elle avait dit que tu reviendrais.
Ta grand-mère
était une bonne amie de ce docteur.
C'est vrai.
Son O-gong,
je suis sûre que vous avez d'autres questions.
Désolée, vous auriez dû rentrer chez vous.
Pas de souci. J'allais partir justement.
Bon sang !
Vous l'avez récupérée.
Quoi ?
Votre bague.
M. Son vous l'a rendue.
Je lui ai fait la leçon.
"Qu'importe l'avis des autres,
l'amour doit toujours l'emporter.
Allez-y !"
Allons-y.
C'est là qu'il me l'a rendue.
Vous êtes revenu.
Tu ne m'as pas dit ce que j'ai besoin de savoir.
C'est vrai.
Il y a quelque chose que vous devriez savoir
en tant que protecteur de Samjang.
- Qui es-tu ? - Comme vous,
j'ai été la protectrice de Samjang.
Ils envoient Samjang dans ce monde quand une catastrophe approche.
Jin Seon-mi ne peut être la première.
- Et après ? - Un sabre va apparaître.
Avec ce sabre...
vous devrez poignarder Samjang.
Comme je l'ai fait
il y a très longtemps.
Kang Dae-seong entre en politique
Un esprit maléfique puissant
né de la méchanceté des gens apparaîtra.
Samjang le combattra au prix de sa vie.
C'est la mission de Samjang.
Et après ?
Avec le sabre, vous devrez la tuer, ainsi que l'esprit maléfique
pour empêcher la destruction de ce monde.
C'est pour ça que...
la cloche de la mort a sonné.
Pourquoi tu me dis ça ?
Pour vous demander une faveur.
Quand vous aurez le sabre,
aidez-moi à mourir aussi.
Il m'est trop difficile
de vivre cette interminable vie
sans lui.
Grâce à vous, j'ai pu me débarrasser d'un obstacle
qui était sur mon chemin.
Je peux en faire plus encore.
Est-ce que vous pouvez
invoquer un dragon pour couronner un roi ?
Vous voulez
devenir roi.
Alors, vous devez d'abord voir quelqu'un.
Qui ?
Pour faire ce que vous voulez,
j'ai besoin du pouvoir de cette femme.
Séduisez-la.
Alors je dois la rencontrer.
Vous la verrez bientôt.
Vous disiez rechercher la mère de Jung Se-ra.
Parce qu'elle est dans le besoin.
J'ai fait une erreur, je dois m'occuper d'elle maintenant.
Vous vous souciez de la mère de celle que vous avez tuée.
Vous deviendrez un roi maléfique.
La mère de cette fille...
Vous n'êtes plus heureux de me voir ?
D'horribles pensées me traversent quand je vous vois,
- je ne veux donc plus vous voir. - M. Jeo, je suis allée voir la mère.
Allons-y, Porcinet.
Grâce à vous, le souhait désespéré de cette jeune femme a été réalisé.
Merci.
- Vous avez autre chose à me demander ? - Oui.
Rendez-moi un service.
Aidez-moi à trouver Samjang.
Vous voulez juste lui parler, n'est-ce pas ?
Si vous la mettez en danger et qu'O-gong apparaît, vous êtes morte.
Je sais.
C'est pas moi qui vais la voir.
Qui voulez-vous qu'elle voie ?
Ça va ?
J'ai senti un truc étrange.
Oui, ça va.
Mais je me sens bizarre.
Ah, tu es de retour, Grand-mère.
Oui. Je suis partie longtemps.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ça que tu as cherché tout ce temps ?
C'est pour une occasion spéciale.
Le temps est bizarre aujourd'hui.
C'est eux, là-haut.
Ils doivent manigancer quelque chose.
Même si vous découvrez qu'ils vous ont trompé,
vous ne devriez pas agir trop vite pour vous venger.
Vos pouvoirs se sont amoindris.
Tu as raison.
Je suis de plus en plus faible.
Je n'ai pas le pouvoir d'aller les provoquer là-haut.
Toutefois,
il existe un moyen très simple
d'être plus puissant que je ne l'ai jamais été.
- Quel... - Samjang.
Je n'ai qu'à la manger moi-même.
Mais le grand sage la protège.
Seulement quand il porte le bracelet.
Si je me débarrasse du Geumganggo,
je pourrais
me débarrasser de son protecteur.
Si j'ai vraiment été trompé pendant 1 000 ans,
je dois faire tout ce que je peux pour me venger.
Pas vrai ?
Tout à l'heure,
j'ai eu la même vision que j'avais eue quand le pot s'était cassé.
Dernièrement,
je peux voir l'avenir.
Tes pouvoirs doivent grandir.
C'est comme si mon destin venait vers nous.
Je ne t'ai pas tout dit.
Le docteur qu'on a vu
était la protectrice d'un ancien Samjang.
- Comme moi. - Vraiment ?
Que leur est-il arrivé ?
Ils...
ont si bien rempli leur mission,
qu'ils ont reçu
une grosse récompense et sont devenus des divinités.
Ah bon ? C'est génial.
Moi aussi, j'en deviendrai une ?
J'espère bien.
Demande-leur tout ce que tu peux.
Ils ont dit qu'ils m'accorderaient une promotion,
puis m'ont enfermé dans un jardin de pêches.
- Ils peuvent être très méchants. - Jardin de pêches ?
Ah oui.
Tu avais du succès avec les fées et elles se battaient pour toi, c'est ça ?
Ne parlons pas de ça.
Dans tous les cas,
c'est notre destin.
Oui, assurons-nous qu'il se réalise.
Mais...
si l'un d'entre nous disparaît
et que l'autre finit tout seul,
celui qui restera sera le plus triste des deux.
Il sera désespéré.
Surtout s'il ne sait pas
quand il mourra à son tour.
Tu ne veux pas vivre une longue et belle vie
sans moi ?
Je ne sais pas.
Tu n'as pas de travail.
O-jeong me donnera un travail dans sa société.
En fait, ça va, j'ai une bonne situation.
Pas besoin de travailler.
D'accord. Alors, je serai à jamais sans emploi.
Mais pour l'instant,
je dois faire une chose.
J'aurai besoin de courage.
Si je suis désespéré, si j'ai peur
ou si je suis en danger,
je t'appellerai.
À plus tard.
Le sabre qui vous servira le jour venu.
Beau travail.
J'ai rempli ma mission.
Le sabre de Samjang est enfin arrivé !
- Le sabre de Samjang est revenu. - Pourquoi ?
Ça veut dire qu'une catastrophe va se produire.
C'est ça ?
C'est...
Grand sage.
Tu ne dois pas encore le prendre.
Mais ce sera bientôt le cas.
Alors, tu sais.
La grande aigrette m'a rendu visite.
Ce sabre ne peut pas être détruit,
il est destiné à la mission de Samjang.
Samjang sera sacrifiée.
Toi, le grand sage,
devra prendre ce sabre et la transpercer avec.
Mais ne t'inquiète pas.
Le moment venu,
le Geumganggo cessera d'exister.
Ce jour-là,
la tuer ne t'infligera aucune peine.
Après,
tu seras libéré de la sanction que tu subis
et qui te torture
depuis si longtemps.
Foutaises.
Le sabre
est désormais dans les mains du protecteur.
Que compte-t-il faire avec ?
Vous l'avez trouvé.
Maintenant,
prêtez-moi ce sabre, comme promis,
que j'en finisse avec ma vie.
Je vois que vous portez le Geumganggo.
Donc,
même si vous restez seul dans ce monde comme moi,
vous pourrez vous sauver de ce malheur.
Comme je le porte,
je ne sais pas du tout à quel point je souffrirai
quand je l'enlèverai.
C'est ça
- qui m'effraie le plus. - J'espère que vous
ne finirez pas comme moi.
Je ne finirai jamais comme toi.
Maintenant...
j'aimerais en finir.
Samjang vivra-t-elle sans le sabre ?
Bien sûr qu'elle vivra.
Toutefois, il ne peut pas être détruit.
Et si O-gong ne le brandit pas ?
S'il veut la protéger sans cela,
il devra risquer sa propre vie.
Le sabre avec lequel je suis voué à tuer Samjang
doit être enterré pour toujours.
Sous-titres : Yuvany Gnep Team LiBERTAD